式txt，并进行纠错。由於工序复杂，一篇100kb的文章费时即

需半月左右，目前许多想扫的人没有文章，而有扫描机的人又没有时间去从事如

此繁重的工作，如果能够将这三道工序分开，一部份人专门负责将扫描成图

档，另一部份人b如说大陆同好则自行安装ocr软t，通过网络下载图片

ocr成为文本格式，再将这种半成品送交另一部份人纠错排版，如此应当能够

有效提高工作效率。

在翻译方面，除了帝释天一如既往的为我们带来《同级生》，黑月也翻译了

一篇《菜穗子》，水准一流，不知道黑月兄有无打算向此道发展，将《人妻四部

曲》之四译出，让我等一偿夙愿？英文翻译方面，以父nv题材《西洋偷香》系列

成名的大蜜蜂、翻译《桑德拉家庭传奇》的月海，翻译《温情的呵护°°母ai的

故事》、《浪漫夏日～母子罗漫史》的老土都是乱文翻译类少有的新血，更是近

年来q1ngse翻译方面难得的将才，大蜜蜂的作品文笔简炼，内容火爆，颇具古蛇之

风，而月海和老土都不约而同的走当年ker大大的路数，用真实而煽情的母子恋

曲穿cha同样火辣的xa。至於另一位准新人，则是我们敬ai的版主林彤大哥哦！

他的几篇qi0ngj作品，文笔老辣，yu火横飞，读来令人为之一「振」。csh继去

年推出代贴？《惠子》之後，今年为我们带来又一篇未完成作品《蝙蝠nv∶

化装舞会》。此外，翻译s题材的两位後起之秀小虾米和uneyse99联

手为我们带来的《xx神奇nv侠》系列也是叫好又叫座，uneyse99的新

作更直接影响了他自己《黑星nv侠》的创作思路。

今年翻译界最令人振奋的消息莫过於马王重出江湖，这位在qi0ngj上堪称天神

级的人物，已经有年馀未在公开场合露面，今年却一口气发表了数个系列、数十

篇翻译文章，实属元元读者一大幸事。马王这次的新作，维持了原来的风格，通

过一些不太复杂、较为写实却能充份撩起读者yu火的情节，大肆展现3p、4p

乃至多p的风采，其别具一格的香yan场面，目前在元元上仍无其他人可以与之相

提并论。

在2000年度，古蛇、抱玉轩两人都无多少翻译新作面世，ker甚至不知

所踪，他们的缺席，使翻译界少了许多话题。

五、事件

今年元元有几件事情值得大家注意。

首先是元元的改版和随之而来的付酬方案，元元求新求变原本无可非议，然

而此次改版事先没有推出测试版本，以至於在改版後又不断加以改动，最终一些

计划中的变改方案还是没有实施，并进而造成一些作者的流失，无疑是令人遗憾

的，建议元元以後再有此类计划，应事先知会读者。在元元改版之初，原本据说

有改版後元元将根据点击率付给q1ngse作家稿酬的方案，但是这措施一经公布即受

到大多数作家的强烈反对并因此搁浅，反对的理由，主要是因为这样做会容易造

成商业化的写作，同时g扰许多非主流作者创作的思路。从这一事件本身，可以

说元元诸位作者原封不动的贴到自己q1ngse版上。虽然许多作者并不忌讳转贴，但是如果你转贴

的时候把原作者换成自己的名字，甚至把原文弄得支离破碎，我想任谁都会七窍

生烟。话说回来，这样一种近乎於偷窃的行为，难道真的就能维持自己站点的人

气吗？一个好的站点如元元、图魂，其繁荣除了有源头活水也即一大批忠实作者

外，更有赖於一个好的版主，而这两点，那些盗连的站点没有一个能够具备，当

版主从未在版上露面显示自己的存在，从不和贴文者交流，甚至从不对自己的版

面进行整理，这个站点又如何能够持久？凭什麽持久？

今年不断有作者发言表示要离开元元，大姐姐的退隐，则表明这种发言并非

虚言。为什麽会出现这样的事情？我想除了作者自身原因以外，一个更重要的因

素则是目前元元版上的气氛不对。如果留心的话，我们可以发现如今的元元经常

出现一些懒人，自己不作贡献，甚至很少发言，一旦发言时却总是在版面上要这

要那，或者提出一些不是幼稚就是非份的要求，b如要一些图书馆早有收藏的文

章，或者是要别人改写某部知名作品、凌辱某位知名艺人。当他们要求作者出文